Debido al mal funcionamiento de blogger y los blogspot en China durante esta última semana, nos vemos obligados a efectuar las nuestras deposiciones en diferente plaza... Zhenru&Shanruo a partir de hoy mismo, 7 de diciembre de 2008. Perdón por las molestias. Las aquí ya realizadas permanecerán intactas en tanto en cuanto no se biodegraden o así.

11/09/2008

Glosario español-chino de/ante/con/por/para la crisis (危,peligro + 机,oportunidad)

crisis 危机 wēi jī
crisis agrícola 农业危机 nóng yè wēi jī
crisis alimentaria 粮食危机 liáng shí wēi jī
crisis bursátil 证券市场危机 zhèng quàn shì chǎng wēi jī
crisis cíclica 周期性危机 zhōu qī xìng wēi jī
crisis comercial 商业危机 shāng yè wēi jī
crisis crediticia 信用危机 xìn yòng wēi jī
crisis de convertibilidad 兑换危机 duì huàn wēi jī
crisis de crédito 信用危机 xìn yòng wēi jī
crisis de energía 能源危机 néng yuán wēi jī
crisis de liquidez 清偿危机 qīng cháng wēi jī
crisis de negocios 商业危机 shāng yè wēi jī
crisis de producción 生产危机 shēng chǎn wēi jī
crisis de superproducción 生产过剩危机 shēng chǎn guò shèng wēi jī
crisis de ventas 销售危机 xiāo shòu wēi jī
crisis de viviendas 住房危机 zhù fáng wēi jī
crisis del carbón 煤炭危机 méi tàn wēi jī
crisis del dólar 美元危机 měi yuán wēi jī
crisis del oro 黄金危机 huáng jīn wēi jī
crisis del petróleo 石油危机 shí yóu wēi jī
crisis económica 经济危机 jīng jì wēi jī
crisis financiera 金融危机 jīn róng wēi jī
crisis financiera internacional 国际金融危机 guó jì jīn róng wēi jī
crisis fiscal 财政危机 cái zhèng wēi jī
crisis ministerial 内阁危机 nèi gé wēi jī
crisis monetaria 货币危机 huò bì wēi jī
crisis política 政治危机 zhèng zhì wēi jī

Aderezamos la deposición con el vídeo de la ansiada noticia sobre la definitiva participación de España en la próxima cumbre para arreglar el patio de Monipodio y otras ladroneras. Se teme la presencia del Chiquiznaque y el Maniferro dando unos palos de mayor cuantía subprime.



Vocabulario:

出席, chū xí . Asistir, estar presente, hacer acto de presencia. Asistir al mitin, 出席会议. Estar presente en un banquete, 出席宴会. Figuraban entre los asistentes al acto inaugural personajes de todos los sectores sociales, 出席开幕式的有各界知名人士. Número de asistentes, asistencia, 出席人数.
峰会, fēng huì. Conferencia cumbre.
片子, piàn zǐ. Tarjeta de visita.
成员, chéng yuán. Miembro, militante. Miembro del grupo, 小组成员. Los componentes de una comisión, 委员会成员. Zhenru es un buen elemento en el equipo, 真如是队里的优秀成员. País miembro, 成员国.
20国集团, 20guó jí tuán. El G-20
拥有, yōng yǒu. Poseer, tener, disponer. Naciones poseedoras de armas nucleares, 拥有核武器的国家. Tener ricas reservas minerales, 拥有丰富的矿藏. Disponer de enormes recursos humanos y materiales, 拥有广大的人力和物力. Gozar de una gran fortuna, 拥有一大笔财产. Poseer una gran multitud de lectores, 拥有众多的读者.
八国集团, bā guó jí tuán. ElG-8
欧盟, ōu méng. La Unión Europea.
轮值主席, lún zhí zhǔ xí. Turno en la presidencia.
双重身份, shuāng zhòng shēn fèn. Doble condición.
名额, míng é. Número de personas asignadas, cupo de personas.
争执, zhēng zhí. Disutar, argumentar, controvertir, argüir.
不休, bú xiū. Incesantemente, continuamente, sin parar, sin descanso.
首相, shǒu xiàng. Primer ministro, presidente del gobierno.
萨帕特罗, sà pà tè luó. Zapatero, Jose Luis Rodríguez.
举行, jǔ xíng. Celebrar (un mitin, conferencia, etc.)
发布会, fā bù huì. Conferencia.
确认, què rèn. Confirmar, constatar, afirmar.
最终, zuì zhōng. Final, último.
争, zhēng. Disputar, competir, discutir.
席位, xí wèi. Asiento, escaño.
华盛顿, huá shèng dùn. Washington.
关键时刻, guān jiàn shí kè. Momento crítico, crucial, decisivo.
从一开始, cóng yī kāi shǐ. Desde un principio.
参与, cān yǔ. Participar.
过程, guò chéng. Curso, proceso. En el curso de la investigación, 在调查的过程中. Acortar el proceso de la fabricación,缩短制作过程. Proceso mental,思维过程.

2 comentarios:

rafael dijo...

¿Crisis= peligro + oportunidad? No piensa así el doctor Victor H. Mair.

Para este profesor

"The jī of wēijī, in fact, means something like "incipient moment; crucial point (when something begins or changes)." Thus, a wēijī is indeed a genuine crisis, a dangerous moment, a time when things start to go awry. A wēijī indicates a perilous situation when one should be especially wary. It is not a juncture when one goes looking for advantages and benefits. In a crisis, one wants above all to save one's skin and neck! Any would-be guru who advocates opportunism in the face of crisis should be run out of town on a rail, for his / her advice will only compound the danger of the crisis".

En fin, no teniendo ni idea de chino no sé qué significado será el correcto: si el que tú propones o el que defiende el Sr. Mair. Yo, a falta de opiniones mejor fundadas, prefiero este último aunque sólo sea porque el primero, el que tu defiendes, es un cliché que se repite ad nauseam en los libros de autoayuda, género literario que aborrezco.

Han Wubai dijo...

El doctor tiene toda la razón del mundo y yo he metido un topicazo en el título porque lo habré leido mil veces estos días por la red...pero hasta en la prensa china se hace referencia a weiji como peligro+oportunidad, incluso hicieron un programa en la CCTV titulado 金融危机带给中国的"危"与"机" ...De momento el gobierno chino va a meter una inyección de liquidez de 500.000 millones de euros (medio billón) hasta el 2010 para estimular la economia interna, oportunidad que no van a dejar pasar las empresas constructoras de infraestructuras (ferocarriles, autopistas, aeropuertos,...)..., no te extrañe que hoy lunes haya pegado un subidón la bolsa...

Por temas...