Debido al mal funcionamiento de blogger y los blogspot en China durante esta última semana, nos vemos obligados a efectuar las nuestras deposiciones en diferente plaza... Zhenru&Shanruo a partir de hoy mismo, 7 de diciembre de 2008. Perdón por las molestias. Las aquí ya realizadas permanecerán intactas en tanto en cuanto no se biodegraden o así.

11/02/2008

Glosario español-chino de términos empleados por los portavoces de turno en las habituales ruedas de prensa del Ministerio de AAEE de China.

abogar por 主张 zhǔ zhāng
acuerdo 协定 xié dìng
administración 政府 zhèng fǔ
alianza 联盟 lián méng
amenaza recíproca 相互威胁 xiàng hù wēi xié
aprender las lecciones de la historia 以史为鉴 yǐ shǐ wéi jiàn
armamento 军火 jun1 huǒ
asunto interno 内政 nèi zhèng
autocontrol 自我克制 zì wǒ kè zhì
bando independentista 台湾分裂势力 tái wān fèn liè shì lì
batalla 战役 zhàn yì
buena vecindad 睦邻 mù lín
buena vecindad y amistad 睦邻友好 mù lín yǒu hǎo
caracterizarse por 以。。为特点 yǐ 。。wéi tè diǎn
Carta de la ONU 联合国宪章 lián hé guó xiàn zhāng
chantaje nuclear 核讹诈 hé é zhà
cinco principios de coexistencia pacífica 和平共处五项原则 hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé
coexistencia pacífica 和平相处 hé píng xiàng chù
comunidad internacional 国际社会 guó jì shè huì
conceder importancia a 重视 zhòng shì
concerniente a 有关的 yǒu guān de
condenar 谴责 qiǎn zé
conferencia 会议 huì yì
conflicto 冲突 chōng tū
conflicto regional 地区冲突 dì qū chōng tū
consenso 共识 gòng shí
convenio 协议 xié yì
crisis financiera 金融危机 jīn róng wēi jī
declaración 宣言 xuān yán
definido 明确的 míng què de
dependencia recíproca 相互依存 xiàng hù yī cún
derechos humanos 人权 rén quán
derivado 来源于 lái yuán yú
descartar 排除 pái chú
diálogo 对话 duì huà
diplomacia 外交 wài jiāo
discrepancia 分歧 fèn qí
disputa 争端 zhēng duān
distensión 缓和 huǎn hé
economía 经济体 jīng jì tǐ
economía abierta 开放式经济 kāi fàng shì jīng jì
economía mercantil 市场经济 shì chǎng jīng jì
eje 轴心 zhóu xīn
en gran medida 很大程度上 hěn dà chéng dù shàng
en términos generales 从总体上看 cóng zǒng tǐ shàng kàn
enérgicamente 坚决 jiān jué
enfrentamiento 对抗 duì kàng
equilibrio 平衡 píng héng
equilibrio de fuerzas 力量平衡 lì liàng píng héng
erradicar 根除 gēn chú
escalada del conflicto 冲突升级 chōng tū shēng jí
esforzarse por 努力 nǔ lì
estabilidad 稳定 wěn dìng
estado soberano 主权国家 zhǔ quán guó jiā
estrategia 战略 zhàn luè
estrategia fundamental 基本战略 jī běn zhàn luè
expansión 扩展 kuò zhǎn
foco de tensión 焦点 jiāo diǎn
globalización 全球化 quán qiú huà
grupo 集团 jí tuán
guerra 战争 zhàn zhēng
guerra fría 冷战 lěng zhàn
guerra santa 圣战 shèng zhàn
hegemonismo 霸权主义 bà quán zhǔ yì
inflación 通货膨胀 tōng huò péng zhàng
integración 一体化 yī tǐ huà
integración política y económica 政治和经济一体化 zhèng zhì hé jīng jì yī tǐ huà
integridad territorial 领土完整 lǐng tǔ wán zhěng
intervención 干涉 gàn shè
intervenir 干涉 gàn shè
intransigencia 态度强硬 tài dù qiáng yìng
ley internacional 国际法 guó jì fǎ
libre comercio 自由贸易 zì yóu mào yì
libro blanco 白皮书 bái pí shū
liga 同盟 tóng méng
litigio 纠纷 jiū fēn
litigio internacional 国际纠纷 guó jì jiū fēn
mal 邪恶 xié è
mercado mundial 世界市场 shì jiè shì chǎng
militarismo japones 日本军国主义 rì běn jun1 guó zhǔ yì
monopolio internacional 国际垄断 guó jì lǒng duàn
multipolarización 多极化 duō jí huà
negociación secreta 秘密谈判 mì mì tán pàn
neocolonialismo 新殖民主义 xīn zhí mín zhǔ yì
nuevo orden político-económico internacional 国际政治经济新秩序 guó jì zhèng zhì jīng jì xīn zhì xù
objetivo prioritario 优先目标 yōu xiān mù biāo
OMC 世贸组织 shì mào zǔ zhī
ONU 联合国 lián hé guó
oponerse 反对 fǎn duì
organismo internacional 国际组织 guó jì zǔ zhī
organización internacional 国际组织 guó jì zǔ zhī
país desarrollado 发达国家 fā dá guó jiā
país en vías de desarrollo 发展中国家 fā zhǎn zhōng guó jiā
país industrializado 工业化国家 gōng yè huà guó jiā
país neutral 中立国 zhōng lì guó
país nuclear 核国家 hé guó jiā
partido nacionalista 国民党 guó mín dǎng
pauperización relativa 相对贫困 xiàng duì pín kùn
pendiente 有待解决的,悬而未决的 yǒu dài jiě jué de ,xuán ér wèi jué de
perjuicio 损害 sǔn hài
persistir 坚持 jiān chí
política exterior 外交 wài jiāo
posición 立场 lì chǎng
postulado 主张 zhǔ zhāng
postura 态度,立场 tài dù ,lì chǎng
potencia 大国 dà guó
primordial 重要的 zhòng yào de
problema 问题 wèn tí
problema internacional relevante 重大国际问题 zhòng dà guó jì wèn tí
prosperidad 繁荣 fán róng
protocolo-carta 议定书 yì dìng shū
recesión económica 经济衰退 jīng jì shuāi tuì
recurrir a 诉诸 sù zhū
reflexionar 反省 fǎn shěng
refugiado 难民 nán mín
relaciones de socio 伙伴关系 huǒ bàn guān xì
relaciones económicas internacionales 国际经济关系 guó jì jīng jì guān xì
relaciones este-oeste 东西关系 dōng xī guān xì
relaciones exteriores 外交关系 wài jiāo guān xì
rendir homenaje-cultos 参拜 cān bài
resolver pacíficamente 以和平方式解决 yǐ hé píng fāng shì jiě jué
responder a 符合 fú hé
revolución 革命 gé mìng
salvaguardar 维护 wéi hù
sanción económica 经济制裁 jīng jì zhì cái
sistema de relaciones internacionales 国际关系体系 guó jì guān xì tǐ xì
soberanía 主权 zhǔ quán
soberanía nacional 国家主权 guó jiā zhǔ quán
tendencia 趋势 qū shì
tomar parte activa en 积极参与 jī jí cān yǔ
tráfico de droga 毒品贩运 dú pǐn fàn yùn
tratado 条约 tiáo yuē
un país, dos sistemas 一国两制 yī guó liǎng zhì
unificación pacífica 和平统一 hé píng tǒng yī
Unión Europea 欧盟 ōu méng
Viejo Continente 欧洲大陆 ōu zhōu dà lù
viejo orden económico 旧经济秩序 jiù jīng jì zhì xù
zona de libre comercio 自由经济区 zì yóu jīng jì qū

No hay comentarios:

Por temas...