Debido al mal funcionamiento de blogger y los blogspot en China durante esta última semana, nos vemos obligados a efectuar las nuestras deposiciones en diferente plaza... Zhenru&Shanruo a partir de hoy mismo, 7 de diciembre de 2008. Perdón por las molestias. Las aquí ya realizadas permanecerán intactas en tanto en cuanto no se biodegraden o así.

11/28/2008

Donante de semen en Shanghai

Hace unas semanas mi mujer y yo nos quedamos a cuadros por la aparición de unas foticos en un BBS chino, no recuerdo exactamente cual (probablemente por aqui, fuente inagotable de noticias de engorde and blogs sobre China, verbigracia). La deposición venía a decir que en Shanghai había un banco de esperma que ofrecía 200 yuanes por una serie de aportaciones del líquido esencial y que las enfermeras del citado hospital ayudarían en la extracción del pisto manualmente, como se ilustra en foto adjunta. Resulta que todo ha sido una broma de alguna mente retorcida, pero yo casi me peleo con la santa por cierto comentario que se me escapó al ver a la enfermera bizca ante la cosa. Ni que decir tiene que el hospital de marras ha tenido que desfacer el entuerto ante la avalancha de altruistas donantes. Así es.



La historia en cantonés, en la Shenzhen TV...



Vocabulario.-

Quedarse a cuadros, sorprenderse. 吃了一惊。
Banco de esperma. 精子库。
Enfermera. 女护士。
Esencial. 本质的。
Broma. 玩笑。
La cosa. 阴茎。
Pisto. 炒菜,肉汁,鸡汁。

Apostilla.- Retorcido, tortuoso, sinuoso, se expresa en chino mediante el hanzi 歪,wāi. Observando la estructura y composición de este ideograma nos percatamos inmediatamente que está constituido por dos hanzi fácilmente identificables, a saber: en la parte superior se ubica 不, bú ,no; y en la inferior 正, zhèng, recto; buzheng, no recto, torcido, ladeado, inclinado,sinuoso, tortuoso, retorcido, 歪, wāi.

比如说:

歪主意,wāizhǔyì, idea perversa.
歪道理,wāidàolǐ, razones falsas.
歪曲,wāiqǔ, tergiversar, falsear, desvirtuar.

7 comentarios:

aorijia dijo...

Gracias por ampliar nuestro vocabulario con expresiones tan útiles. Cuando vaya a China en verano comentaré la noticia con mi suegra con total precisión ;-)

¡Buen finde!

Han Wubai dijo...

周末好,Olga. En tiempos de crisis arrecia la picaresca, y la internete es campo abonado para embusteros, trileros, sacamantecas, follatrices,...,y delincuentes,..., así que alerta, Pablicos, avisón.
Por cierto, ¿siguen pidiendo antecedentes penales, traducidos y legalizados, para poder casarse en España?...,espero que hayan cambiado la reglamentación de extranjería y registro civil a la respective.
Besos.

z0rg dijo...

Jajajaja, me alegra ver que al final es todo trola, lo vi en un par de sitios y no podía creerlo. Qué obscenidad más lamentable, ni que fuese Ámsterdam o algún sitio de esos. Al final una bromilla.

Anónimo dijo...

Hello !.
You re, I guess , perhaps very interested to know how one can manage to receive high yields .
There is no need to invest much at first. You may start to receive yields with as small sum of money as 20-100 dollars.

AimTrust is what you need
The firm incorporates an offshore structure with advanced asset management technologies in production and delivery of pipes for oil and gas.

It is based in Panama with affiliates everywhere: In USA, Canada, Cyprus.
Do you want to become really rich in short time?
That`s your choice That`s what you desire!

I`m happy and lucky, I began to get income with the help of this company,
and I invite you to do the same. It`s all about how to choose a proper partner who uses your savings in a right way - that`s it!.
I take now up to 2G every day, and what I started with was a funny sum of 500 bucks!
It`s easy to get involved , just click this link http://uqejopybot.freewebportal.com/enijesa.html
and lucky you`re! Let`s take our chance together to become rich

Anónimo dijo...

Hi there!
I would like to burn a theme at here. There is such a nicey, called HYIP, or High Yield Investment Program. It reminds of financial piramyde, but in rare cases one may happen to meet a company that really pays up to 2% daily not on invested money, but from real profits.

For several years , I make money with the help of these programs.
I'm with no money problems now, but there are heights that must be conquered . I make 2G daily, and my first investment was 500 dollars only.
Right now, I managed to catch a guaranteed variant to make a sharp rise . Visit my web site to get additional info.

[url=http://theinvestblog.com] Online investment blog[/url]

Anónimo dijo...

Good day, sun shines!
There have been times of troubles when I felt unhappy missing knowledge about opportunities of getting high yields on investments. I was a dump and downright pessimistic person.
I have never thought that there weren't any need in large initial investment.
Now, I feel good, I started take up real money.
It's all about how to select a correct companion who utilizes your funds in a right way - that is incorporate it in real business, parts and divides the income with me.

You may ask, if there are such firms? I'm obliged to answer the truth, YES, there are. Please be informed of one of them:
http://theinvestblog.com [url=http://theinvestblog.com]Online Investment Blog[/url]

Anónimo dijo...

Good day!

Sure, you’ve heard about me, because my fame is running in front of me,
my name is James F. Collins.
Generally I’m a venturesome gambler. for a long time I’m keen on online-casino and poker.
Not long time ago I started my own blog, where I describe my virtual adventures.
Probably, it will be interesting for you to find out about my progress.
Please visit my web site. http://allbestcasino.com I’ll be interested on your opinion..

Por temas...