Debido al mal funcionamiento de blogger y los blogspot en China durante esta última semana, nos vemos obligados a efectuar las nuestras deposiciones en diferente plaza... Zhenru&Shanruo a partir de hoy mismo, 7 de diciembre de 2008. Perdón por las molestias. Las aquí ya realizadas permanecerán intactas en tanto en cuanto no se biodegraden o así.

10/31/2008

Jiang Yu, el chino casi sin esfuerzo

Los cientos de miles de lectores que siguen asiduamente estas mis periódicas deposiciones conocen mi debilidad para con esta mujer, Jiang Yu, a la sazón portavoz, que no portavoza, de AAEE. En esta ocasión utiliza un antiguo dicho chino, "听其言,观其行", para recordarle al Dalai Lama que del dicho al hecho hay mucho trecho, que los hombres se ven en acción, que de palabra todos somos muy buenos, que mucho lilili y poco lalala,..., y esas cosas.



Vocabulario.-

古话 gǔ huà //viejo dicho.
如果 rú guǒ //si, en el caso de que...
达赖 dá lài //el Dalai Lama.
方面 fāng miàn //lado, parte.
有意 yǒu yì //a propósito, intencionadamente.
改善 gǎi shàn //perfeccionar, mejorar.
政府 zhèng fǔ //Gobierno.
关系 guān xì //relaciones.
应该 yīng gāi //deber.
认真 rèn zhēn //en serio, concienzudamente.
履行 lǚ xíng //cumplir, llevar a cabo.
接谈 jiē tán //conversaciones.
承诺 chéng nuò //compromiso.

No hay comentarios:

Por temas...