Debido al mal funcionamiento de blogger y los blogspot en China durante esta última semana, nos vemos obligados a efectuar las nuestras deposiciones en diferente plaza... Zhenru&Shanruo a partir de hoy mismo, 7 de diciembre de 2008. Perdón por las molestias. Las aquí ya realizadas permanecerán intactas en tanto en cuanto no se biodegraden o así.

2/29/2008

El Gran Azul (1988). 碧海蓝天


V.O. subt. en chino. Genial Luc Besson. Playlist.

The Shawshank Redemption (1994). 肖申克的救赎


Idioma: inglés. Subtítulos: inglés y chino simplificado. Playlist.

El abrazo partido (2004). 失去的拥抱


语 言:西班牙语

Balzac y la joven costurera china (2002). 巴尔扎克与小裁缝


Chino con subtítulos en chino simplificado.

The Sun Also Rises (2007). 太阳照常升起


Chino con subtítulos en chino simplificado.

Shoot 'Em Up (2007). 火线保镖


Inglés con subt.en inglés y chino simplificado. Playlist.

Fearless (Sin miedo) (2006).霍元甲


Chino con subtítulos en simplificado.

Siete espadas (2005). 七剑


Chino con subtítulos en simplificado.

Le Roi et l' oiesau (1980).国王与小鸟


Idioma: chino. Subtítulos: chino simplificado.

2/28/2008

Ju Dou (1990). 菊豆


Chino con subtítulos en simplificado.

La Promesa.The Promise (2005). 无极


Idioma: chino. Subtítulos: chino simplificado.

Léon (1994). 这个杀手不太冷

Idioma: inglés. Subtítulos: chino simplificado.

Blood Brothers (2007).天堂口


Eastern Promises (2007). 东方的承诺


2/27/2008

300. 斯巴达300勇士

Hero (2002). 英雄


To Live Is Better Than to Die (2003). 好死不如赖活着


Playlist

Tuya's Marriage (2006). 图雅的婚事


Still Life (2006). 三峽好人


Playlist

Beijing Bicycle(2001).十七岁的单车


The Banquet. 夜宴 (yèyàn)


Linger 蝴蝶飞

The Simpsons Movie. 辛普森一家 / 辛普森大电影 / 辛普森家庭

2/26/2008

Mario Puzo's The Godfather.教父 . I, II y III.

Versión en chino, con subtítulos en simplificado (discordancias disculpables).



Parte II


Parte III

Full Metal Jacket. 全金属外壳

Apocalypse Now. 现代启示录

Playlist.

Marriage Trap. 婚礼2008



Director 张承 Cheng Zhang
Intérpretes 郭涛 Tao Guo
      陶虹 Hong Tao
    

The Bourne Ultimatum. 谍影重重3



The Bourne Identity 谍影重重1
Thr Bourne Supremacy 谍影重重2

Deseando amar. In the Mood For Love. 花样年华

Adiós a mi concubina. Farewell My Concubine.霸王别姬

La ducha.洗澡

2/25/2008

No es país para viejos.No Country For Old Men.老无所依/老人无处活

Primer Oscar para un actor español: Javier Bardem.
Oscar 2008, mejor película, mejor dirección, mejor guión adaptado.
Playlist 2 partes.

Shaolin Soccer, 少林足球 , de Stephen Chow

Playlist(3 partes)

Lost in Beijing, 苹果



Director: 李玉 Yu Li
Intérpretes: 范冰冰 Bingbing Fan
      梁家辉 Tony Leung
      佟大为 Dawei Tong
      金燕玲 Elaine Jin
      董立范 Lifan Dong

2/24/2008

Lust,caution. 色戒



La escena violenta censurada en algunas versiones la puedes ver aquí.

El beso del dragón, 龙之吻

Para fans de Jet Li y/o Tcheky Karyo...con subtítulos en tradicional.



The last of the Mohicans.

Alatriste.

Barry Lyndon.

La chaqueta metálica.

Paths of glory.

2/23/2008

Zhang Yimou,张艺谋, Keep Cool,有话好好说



Otras de Zhang Yimou:
Ni uno menos, 一个都不能少
El camino a casa, 我的父亲母亲
Shanghai Triad, 摇啊摇,摇到外婆桥

Y muchas más...

Ang Lee, 李安.El banquete de bodas, 喜宴



Transcripción del contenido de la grabación de la mamá (subtítulos), al inicio de la película:

伟同,好久没给你写信了
最近肩膀疼得实在厉害
懒得提笔
我这是学钱妈妈
用录音带把话传给美国的儿子
这样你不但可以听到妈妈的声音
还可以省好多电话费
是吧
人家说都这个“五十肩”
是进入老年期的开始
疼过两年就会过去
但愿如此
爸自从部队退休以后变得好奇怪
他过去当师长
手下指挥一万多人
现在每天在家里只能管我跟老张两个人
变得好敏感
真是越老越难侍候
大概是嘉妻跟笨厨比部队还难带吧
谁晓得
想来是我老了,你爸更老了
说正经的
你也老大不了了
怎么还没有成家的打算?
老爸由大陆一个人到台湾
就你这么一个宝贝儿子
你也别太性格了,是吧!
我们最近为你报名加入
目前台北一家最高级的择偶俱乐部
他们马上会寄给你一份电脑表格
询问你选择理想对象的条件
这个“来电”俱乐部里的女孩子
不论是学历,气质
还是身家教养,相貌
保证都是一流的
好像过去你看不上的钱妈妈的女儿啦
好啦!儿子
你也别太挑剔了吧。

Ang Lee, 李安. Comer, beber, amar 饮食男女

Parte 1


2, 3, 4, 5, 6.

Jay Chou, 周杰伦, Kung Fu Dunk, 大灌篮 / 灌篮



导演 Director: 朱延平 Yin-Ping Chu

编剧 Writer: 朱延平 Yin-Ping Chu
Takehiko Inoue .....(comic)

演员 Actor:
周杰伦 Jay Chou
陈柏霖 Berlin Chen
陈楚河 Chuhe Chen
蔡卓妍 Charlene Choi
曾志伟 Eric Tsang
黄渤 Bo Huang
吴孟达 Man Tat Ng
吴宗宪 Jacky Wu
王刚 Gang Wang
李立群 Lichun Lee
闫妮 Ni Yan
陈辰 Chen Chen
刘畊宏
James Z. Feng .....First Univ. Teammate

Curse Of The Golden Flower, 满城尽带黄金甲

Playlist(5 partes)


导 演: 张艺谋 Yimou Zhang
主 演: 周润发 Yun-Fat Chow
巩俐 Li Gong
周杰伦 Jay Chou
刘烨 Ye Liu
倪大宏 Dahong Ni

2/22/2008

Jet Li,李连杰 ,Fist of Legend,精武英雄

Playlist(2 partes)


Todo Jet Li.

2/19/2008

John Rambo 第一滴血4 (2008)

2/18/2008

Un mundo sin ladrones 天下无贼

长江七号 (CJ7), lo último de Stephen Chow (周星驰)

Se estrenó en China el pasado 30 de Enero. Disfrútala.

2/17/2008

米老鼠

百年中国 1899-1999 (中国国际电视)

Documental de más de 30 horas (13 DVDs), China en el siglo XX. Índice.

Aprende chino con Dashan

El polifacético Dashan nos enseña la diferencia entre enfadar, indignar,cabrear, y...dejar a cuadros. Versión china: 生气,愤怒,发疯,哭笑不得。










Dashan (大山) forma parte de la novena generación de actores de Xiangsheng (相声).

2/15/2008

Tension










Más Tension.

2/11/2008

El pinyin cumple 50 años

Tal día como hoy, del año 1958, empezó a aplicarse el pinyin como método de transcripción fonética para el idioma chino, lo que se denominó 汉语拼音方案 (hànyǔ pīnyīn fāng´àn). El aniversario bien se ha merecido una portada en el Diario del Pueblo, intitulado 推行汉语拼音 促进文化创新 (tuīxing hànyǔ pīnyīn, cùjìn wénhuà chuàngxīn). Durante la vida de este humilde blog se han comentado multitud de recursos y herramientas que nos ayudan a estudiar la pronunciación del putonghua, 普通话.



Tal día como hoy, del año 1847, nació Thomas A. Edison, prolífico inventor, con 1098 patentes registradas en su haber. Si viviese actualmente hubiera inventado, sin duda, el chinesepera-kun (Kovalchuk), para un servidor, junto con la bombilla (Edison), la fotocopiadora(Carlson) y la cremallera (Sundback), los mayores inventos del mundo mundial, cuestión de gustos.

No dejes de probarlo, 1847 年2月11日,托马斯·爱迪生诞生。爱迪生是美国著名发明家,是技术历史中著名的天才之一,拥有白炽灯、留声机、炭粒话筒、电影放映机、摄影机等1093 种发明专利权,还创办了世界上第一个工业研究实验室。第一次世界大战时,他任美国海军顾问委员会主席,指导鱼雷和反潜设备研究。直到80岁以后,还在研究 从草类植物中提取橡胶。他于1931年10月18日逝世。 这是爱迪生的照片。

2/09/2008

Liu Fang, en Alicante

El próximo 26 de Abril, en el Centro Cultural CAM.









Su página en Myspace. (en chino).
Biografía.
Web.

2/06/2008

新年好!!!


Zhenru esperando que le echen de comer y de beber.


Zhenru comprobando la graduación del tinto culero.


Zhenru apropiándose debidamente del correspondiente hongbao.


Zhenru comprobando fehacientemente el contenido del mismo.

Zhenru, natural de Hangzhou, híbrido de sangre, puro de corazón, a la sazón producto de una alianza o coyunta de civilizados en apariencia, ella de aquí y él de todas partes y de ninguna, con casi tres años en este mundo bien corridos, digo, FELIZ AÑO DE LA RATA!!!, y besos para todos.

2/04/2008

Hangzhou, Xihu, 10 am, a -3 ...

杭州是世界上最美丽华贵之天城。马可.波罗。








2/02/2008

Hangzhou, 6 a.m., sigue nevando...


Los empleados de la limpieza no dan abasto...ya veremos si podemos desenterrar el coche, porque no para de nevar!!!

Por temas...