Debido al mal funcionamiento de blogger y los blogspot en China durante esta última semana, nos vemos obligados a efectuar las nuestras deposiciones en diferente plaza... Zhenru&Shanruo a partir de hoy mismo, 7 de diciembre de 2008. Perdón por las molestias. Las aquí ya realizadas permanecerán intactas en tanto en cuanto no se biodegraden o así.

10/24/2007

Frases usuales español-chino(5): de todo un poco...

A qué hora te levantas? 你几点起床? nǐ jǐ diǎn qǐ chuáng ?
Me levanto a las doce del mediodia 我中午起床 wǒ zhōng wǔ qǐ chuáng
A quien madruga, Dios le ayuda 手勤不受贫 shǒu qín bù shòu pín
Cuándo haces deporte? 你什么时候做运动? nǐ shí me shí hòu zuò yùn dòng ?
Por la tarde 下午 xià wǔ
Bebe vino en las comidas? 您吃饭时喝葡萄酒吗? nín chī fàn shí hē pú táo jiǔ ma ?
Sí, un poco 喝一点 hē yī diǎn
Fumo un paquete al día 我每天吸一包烟 wǒ měi tiān xī yī bāo yān
He dejado de fumar 我已经戒烟了 wǒ yǐ jīng jiè yān le
Suelo ir al trabajo a pie 我通常步行去上班 wǒ tōng cháng bù xíng qù shàng bān
Es muy dado al alcohol 他沉溺于酒杯中 tā chén nì yú jiǔ bēi zhōng
Suelo acostarme antes de las once 我通常11点以前睡觉 wǒ tōng cháng 11 diǎn yǐ qián shuì jué
Duermo poco y trabajo demasiado 我睡觉太少,工作太多 wǒ shuì jué tai shǎo , gōng zuò tai duō
Cuántos años tienes? 你多大了? nǐ duō dà le ?
Tengo 22 años 我22岁 wǒ 22 suì
Me faltan dos meses para cumplir los treinta 我差两个月满30岁 wǒ chà liǎng gè yuè mǎn 30 suì
Qué edad tiene tu padre? 你父亲多大年纪? nǐ fù qīn duō dà nián jì ?
Anda por los sesenta 60来年 60 lái nián
Todavía es un niño 他还是个孩子 tā hái shì gè hái zǐ
Está en la pubertad 他正在青春期 tā zhèng zài qīng chūn qī
Es muy joven 他很年轻 tā hěn nián qīng
Está en plena juventud 他正值青春年少 tā zhèng zhí qīng chūn nián shǎo Está en la flor de la vida 他正值花季 tā zhèng zhí huā jì
Ya eres mayor de edad 你已经成年了 nǐ yǐ jīng chéng nián le
No tiene edad suficiente para conducir 他还不到开车年龄 tā hái bù dào kāi chē nián líng
Es un poco joven para este trabajo 对于这份工作来说,他有点年轻 duì yú zhè fèn gōng zuò lái shuō , tā yǒu diǎn nián qīng
Es demasiado viejo para ir en moto 他太老了,骑不了摩托车 tā tai lǎo le , qí bù le mó tuō chē
Nos llevamos cinco años 我们相差五岁 wǒ mén xiāng chà wǔ suì
Es dos años mayor que yo 他比我大两岁 tā bǐ wǒ dà liǎng suì
Soy dos años menor que él 我比他小两岁 wǒ bǐ tā xiǎo liǎng suì
Se llevan nueve meses 他们相差9个月 tā mén xiāng chà 9 gè yuè
Es una persona mayor 他年纪大了 tā nián jì dà le
Es una persona entrada en años 他上岁数了 tā shàng suì shù le
Ha llegado a la tercera edad 他已步入老年 tā yǐ bù rù lǎo nián
Acabo de cumplir 39 años 我刚满39岁 wǒ gāng mǎn 39 suì
Creía que tenía usted más años 我原以为您不止这个年龄 wǒ yuán yǐ wéi nín bù zhǐ zhè gè nián líng
Cuánto mides? 你有多高? nǐ yǒu duō gāo ?
Metro setenta y cinco 1米75 1 mǐ 75
Es muy alto 他很高 tā hěn gāo
Es un gigante 他是个大个子 tā shì gè dà gè zǐ
Es de pequeña estatura 他是个小个子 tā shì gè xiǎo gè zǐ
Es un enano 他很矮 tā hěn ǎi
Es ancho de hombros 他肩膀很宽 tā jiān bǎng hěn kuān
Cuánto pesas? 你多重? nǐ duō zhòng ?
Noventa kilos en canal 开膛后的90公斤重 kāi táng hòu de 90 gōng jīn zhòng
Peso mucho 我很重 wǒ hěn zhòng
Tiene el peso ideal 他的体重很合适 tā de tǐ zhòng hěn hé shì
Está delgado 他很瘦 tā hěn shòu
Está muy gordo 他很胖 tā hěn pàng
Y algo patizambo 也是一点儿罗圈腿 yě shì yī diǎn ér luó quān tuǐ

No hay comentarios:

Por temas...