Debido al mal funcionamiento de blogger y los blogspot en China durante esta última semana, nos vemos obligados a efectuar las nuestras deposiciones en diferente plaza... Zhenru&Shanruo a partir de hoy mismo, 7 de diciembre de 2008. Perdón por las molestias. Las aquí ya realizadas permanecerán intactas en tanto en cuanto no se biodegraden o así.

10/23/2007

Frases usuales español-chino(4): trabajo, familia y otras zarandajas

A qué se dedica usted? 您从事什么职业? nín cóng shì shí me zhí yè ?
Trabajo en un banco 我在银行工作 wǒ zài yín hang gōng zuò
Soy notario 我的职业是公证员 wǒ de zhí yè shì gōng zhèng yuán Soy minerooo!!! 我是矿工 wǒ shì kuàng gōng
Abogado 律师 lǜ shī
Profesor 教师 jiào shī
Ingeniero 工程师 gōng chéng shī
Médico 医生 yī shēng
Taxista 出租车司机 chū zū chē sī jī
Empleado 职员 zhí yuán
Funcionario 公务员 gōng wù yuán
Arquitecto 建筑设计师 jiàn zhù shè jì shī
Empresario 企业家 qǐ yè jiā
Ama de casa 家庭妇女 jiā tíng fù nǚ
Dependiente 售货员 shòu huò yuán
Contable 会计 huì jì

Catador 品尝员 pǐn cháng yuán
Estoy buscando trabajo 我在找工作 wǒ zài zhǎo gōng zuò
Estoy en el paro 我失业了 wǒ shī yè le
Qué tal en tu trabajo? 你觉得工作怎么样? nǐ jué dé gōng zuò zěn me yàng ?
Toycontento 我很满意 wǒ hěn mǎn yì
No trabajo a gusto 我工作不开心 wǒ gōng zuò bù kāi xīn
Tengo un trabajo interesante y con futuro 我的工作很有意思而且有前途 wǒ de gōng zuò hěn yǒu yì sī ér qiě yǒu qián tú
Es un trabajo mal pagado 这份工作收入很低 zhè fèn gōng zuò shōu rù hěn dī
Es un trabajo bien pagado 这份工作收入不错 zhè fèn gōng zuò shōu rù bù cuò
Tiene una profesión peligrosa 他的职业很危险 tā de zhí yè hěn wēi xiǎn
Es una profesión bien considerada 这是个受人尊敬的职业 zhè shì gè shòu rén zūn jìng de zhí yè
Es una profesión sin futuro 这个职业前景暗淡 zhè gè zhí yè qián jǐng àn dàn
Es muy buen economista 他是个不错的经济学家 tā shì gè bù cuò de jīng jì xué jiā
Es muy trabajador 他很勤劳 tā hěn qín láo
Es electricista, pero no tiene trabajo 他是电工,可是没有工作 tā shì diàn gōng , kě shì méi yǒu gōng zuò
Está usted casado? 您结婚了吗? nín jié hūn le ma ?
No, soy soltero 没呢,我单身 méi ne , wǒ dān shēn
Llevo cuatro años casado 我结婚四年了 wǒ jié hūn sì nián le
Tengo novia 我有女朋友 wǒ yǒu nǚ péng yǒu
Estoy comprometido 我订婚了 wǒ dìng hūn le
Voy a casarme en noviembre 我打算十一月份结婚 wǒ dǎ suàn shí yī yuè fèn jié hūn
Cuántos son en su familia? 您家几口人? nín jiā jǐ kǒu rén ?
Somos cuatro 我家四口人 wǒ jiā sì kǒu rén
Mi abuela y mis padres 我奶奶和我父母 wǒ nǎi nǎi hé wǒ fù mǔ
Tienes hermanos? 你有兄弟姐妹吗? nǐ yǒu xiōng dì jiě mèi ma ?
No, soy hija única 没有,我市独生女 méi yǒu , wǒ shì dú shēng nǚ
Tengo una hermana mayor 我有一个姐姐 wǒ yǒu yī gè jiě jiě
Sólo tengo un hermano menor 我只有一个弟弟 wǒ zhī yǒu yī gè dì dì
Tienes hijos? 你有孩子吗? nǐ yǒu hái zǐ ma ?
Si, tengo dos hijas 我有两个女儿 wǒ yǒu liǎng gè nǚ ér
Tengo un hijo de tres años 我有三岁的儿子 wǒ yǒu sān suì de ér zǐ
Dónde vive usted? 您在哪儿住? nín zài nǎ ér zhù ?
Vivo en un piso céntrico 我住在市中心的一间公寓 wǒ zhù zài shì zhōng xīn de yī jiān gōng yù
En qué calle vive usted? 您住在哪条街? nín zhù zài nǎ tiáo jiē ?
Vives con tus padres? 你和父母住在一起吗? nǐ hé fù mǔ zhù zài yī qǐ ma ?
No, vivo solo 我一个人住 wǒ yī gè rén zhù
Vivo en un piso pequeño y amueblado 我住在一个带家具的小公寓里 wǒ zhù zài yī gè dài jiā jù de xiǎo gōng yù lǐ
Acabo de comprar un piso de segunda mano 我刚买了一套二手房 wǒ gāng mǎi le yī tào èr shǒu fáng
Cómo es la casa? 房子怎么样? fáng zǐ zěn me yàng ?
Es una casa muy bonita con jardín 是个带花园的房子,很漂亮 shì gè dài huā yuán de fáng zǐ , hěn piāo liàng
Es una casa bien situada 房子位置很好 fáng zǐ wèi zhì hěn hǎo
Es una casa confortable 房子很舒适 fáng zǐ hěn shū shì
La habitación es luminosa 房间很明亮 fáng jiān hěn míng liàng
Vivimos en un chalé con vistas al mar 我们住在一个带海景的别墅 wǒ mén zhù zài yī gè dài hǎi jǐng de bié shù
Cómo es el barrio? 社区怎么样? shè qū zěn me yàng ?
Es un barrio tranquilo y pintoresco 很安静,风景很美 hěn ān jìng , fēng jǐng hěn měi
Es un barrio inseguro y sucio 社区不安全,很脏 shè qū bù ān quán , hěn zāng
Vives a gusto? 你生活得愉快吗? nǐ shēng huó dé yú kuài ma ?
Si, estoy encantado 很愉快 hěn yú kuài
Me encuentro a gusto 我过得很舒服 wǒ guò dé hěn shū fú
De qué le conoces? 你怎么认识他的? nǐ zěn me rèn shí tā de ?
Somos compañeros de trabajo 我们是同事 wǒ mén shì tóng shì
Nos conocimos en una fiesta 我们是在一个晚会上认识的 wǒ mén shì zài yī gè wǎn huì shàng rèn shí de
Quién es Juan? 胡安是谁? hú ān shì shuí ?
Juan es mi amigo 胡安是我的朋友 hú ān shì wǒ de péng yǒu
Para mí es como un hermano 他与我亲如兄弟 tā yǔ wǒ qīn rú xiōng dì
Somos buenos amigos 我们是好朋友 wǒ mén shì hǎo péng yǒu
Somos viejos amigos 我们是老朋友 wǒ mén shì lǎo péng yǒu
Tengo amistad con ellos 我和他们有交情 wǒ hé tā mén yǒu jiāo qíng
Somos íntimos 我们是莫逆之交 wǒ mén shì mò nì zhī jiāo
Qué aficiones tienes? 你有什么爱好? nǐ yǒu shí me ài hǎo ?
Colecciono sellos 我集邮 wǒ jí yóu
Qué te gusta hacer? 你喜欢做什么? nǐ xǐ huān zuò shí me ?
Me gusta jugar al ajedrez 我喜欢下国际象棋 wǒ xǐ huān xià guó jì xiàng qí
Te interesa la literatura 你对文学感兴趣吗? nǐ duì wén xué gǎn xīng qù ma ?
Sí, muchísmo 是的,非常感兴趣 shì de , fēi cháng gǎn xīng qù
Qué haces en tu tiempo libre? 你闲暇时间做什么? nǐ xián xiá shí jiān zuò shí me ?
Viajo muncho 我喜欢旅行 wǒ xǐ huān lǚ xíng
Me gusta mucho el cine 我很喜欢看电影 wǒ hěn xǐ huān kàn diàn yǐng
A mi también 我也是 wǒ yě shì
Qué bien tocas la flauta! 你的笛子吹得真好! nǐ de dí zǐ chuí dé zhēn hǎo !
Gracias, es que me encanta la música 谢谢,我特别喜欢音乐 xiè xiè , wǒ tè bié xǐ huān yīn lè
Qué deporte te gusta hacer? 你喜欢做什么运动? nǐ xǐ huān zuò shí me yùn dòng ?
Me gusta nadar 我喜欢游泳 wǒ xǐ huān yóu yǒng
Sólo me gusta ver 我只是喜欢看 wǒ zhī shì xǐ huān kàn
Aquí hay muchos hinchas del ajedrez a la ciega 这里有很多盲目国际象棋戏迷 zhè lǐ yǒu hěn duō máng mù guó jì xiàng qí xì mí



No hay comentarios:

Por temas...