Debido al mal funcionamiento de blogger y los blogspot en China durante esta última semana, nos vemos obligados a efectuar las nuestras deposiciones en diferente plaza... Zhenru&Shanruo a partir de hoy mismo, 7 de diciembre de 2008. Perdón por las molestias. Las aquí ya realizadas permanecerán intactas en tanto en cuanto no se biodegraden o así.

9/10/2007

Preposiciones y adverbios usuales del español, 西班牙语常用前置词和副词

挨次,挨个儿 āicì , āigèr--- uno tras otro, uno tras uno
按期 ànqī--- en su debido tiempo, conforme a la fecha fijada
按时 ànshí--- a tiempo, a la hora fijada, con puntualidad
不管,不顾 bùguǎn , bùgù--- a pesar de, sin consideración
不是。。。就是。。。 bùshì 。。。 jiùshì 。。。--- o…o…
不仅。。。而且。。。 bùjǐn 。。。 érqiě 。。。--- no solamente…sino también…
不再 bùzài--- no más
毕竟,到底 bìjìng , dàodǐ--- al fin y al cabo, a fin de cuentas
差不多,将近 chàbùduō , jiāngjìn--- casi, cerca de, más o menos
朝着,向着 cháozhe , xiàngzhe --- hacia, en dirección a
重新,再次 zhòngxīn , zàicì--- de nuevo, otra vez
从前,以前 cóngqián , yǐqián--- anteriormente, antiguamente
除非,要不然 chúfēi , yàobùrán--- si no, a menos de
此外,而且 cǐwai , érqiě--- además
大致上,一般说来 dàzhìshàng , yībānshuōlái--- generalmente, en general
大过,大于 dàguò , dàyú --- más grande que, mayor que
大约 dàyuē--- cerca de, alrededor de, más o menos
代替,而不是。。。 dàitì , érbùshì 。。。--- en lugar de, en vez de
但是,不过,然而 dànshì , bùguò , ránér--- pero, pues, sin embargo, no obstante
单就,就。。。而论 dānjiù , jiù 。。。 érlùn--- en cuanto a, con respecto a…
当时,接着 dāngshí , jiēzhe--- entonces, en aquel tiempo, en seguida
当然,自然 dāngrán , zìrán--- seguramente, claro que sí, desde luego, naturalmente
到底,到头 dàodǐ , dàotóu--- después de todo, al fin
到处,处处 dàochǔ , chǔchǔ--- en todas partes, dondequiera, en cualquier lugar
多得多 duōdéduō--- mucho más
多于 duōyú --- más que, más de
对,对着 duì , duìzhe --- contra
反对 fǎnduì --- contra, en contra de
否则 fǒuzé --- de otra manera, de otro modo
跟,用,和 gēn , yòng , hé --- con
根据,按照,据 gēnjù , ànzhào , jù --- según, de acuerdo a, en conformidad con
关于 guānyú --- sobre, acerca de, en cuanto a, en referencia a
罕见地,难得地 hǎnjiàndì , nándédì--- rara vez, difícilmente
很,极,最 hěn , jí , zuì --- muy, bastante, extremadamente
好像 hǎoxiàng --- como, como si
和,与,及 hé , yǔ , jí --- y, e, u
和。。。一样 hé 。。。 yīyàng --- tanto…como, igual como…
或迟或早 huòchíhuòzǎo--- tarde o temprano
或者 huòzhě --- tal vez, acaso, quizás
或多或少 huòduōhuòshǎo--- más o menos, en mayor o menor grado
后来,接着 hòulái , jiēzhe --- después, en seguida
忽然间 hūránjiān --- de repente, repentinamente
即使,虽然 jíshǐ , suīrán--- aunque, si bien, no obstante
几乎,将近 jǐhū , jiāngjìn--- casi, cerca de
既不。。。又不。。。 jìbù 。。。 yòubù 。。。--- ni…ni…
决不,绝不 juébù , juébù --- nunca, de ningún modo, de ninguna manera
经常地 jīngchángdì--- a menudo, frecuentemente
尽一切可能 jìn yīqiē kěnéng --- hacer todo lo posible
尽快 jìnkuài --- cuanto antes, lo más pronto posible
穷竟 qióngjìng --- después de todo
开头,首先 kāitóu , shǒuxiān --- al principio, al comienzo
可能,有可能 kěnéng , yǒukěnéng --- posiblemente, probablemente
老是,总是 lǎoshì , zǒngshì --- de siempre
离,离开 lí , líkāi --- lejos de, fuera de
例如,譬如 lìrú , pìrú --- por ejemplo, verbigracia
立即,即刻 lìjí , jíkè --- pronto, inmediatamente, en seguida
两。。。之间 liǎng 。。。 zhījiān --- entre
两者都不 liǎngzhě dōubù --- ni, ni siquiera
连。。。也不 lián 。。。 yě bù --- ni tampoco
每,每一个 měi , měi yī gè --- cada uno, cada cual
没有谁 méi yǒu shei--- nadie, ninguno
没什么 méi shen me --- nada
明显地,显然地 míng xiǎn de , xiǎn rán de--- evidentemente, claramente, aparentemente
某事,某物 mǒu shì , mǒu wù --- algo, alguna cosa
那里,那边 nà lǐ , nà biān --- allí, allá
哪里? nǎ lǐ ?--- dónde
那么 nà me --- entonces, pues
偶尔,偶然地 ǒu ěr , ǒu rán de--- a veces, de vez en cuando, casualmente
却,而 què , ér --- pero, no obstante, mientras que
如果 rúguǒ --- si, en caso de
如此 rúcǐ --- así, por lo tanto
从而,以至于 cóng ér , yǐ zhì yú --- de modo que, de manera que
甚至 shènzhì --- hasta, incluso
甚至。。。也不 shèn zhì 。。。 yě bù --- ni siquiera…
实际上 shí jì shàng --- de hecho, en efecto, realmente
是,是的 shì , shì de --- sí, de veras
首先 shǒuxiān --- sobre todo, primeramente, en primer lugar
双方,两者 shuāng fāng , liǎng zhě --- ambos, ambas partes
虽然 suīrán--- no obstante, sin embargo
顺使 shùn shǐ --- de paso, a propósito
随使那一个 suí shǐ nà yī gè --- cualquiera
随时,不论什么时候 suí shí , bù lùn shí me shí hòu --- cuando quiera, a cualquier hora
特别是,格外地 tè bié shì , gé wai dì--- especialmente, particularmente
同样地 tóngyàng dì--- lo mismo, igualmente
通常地,一般地说来 tōng cháng dì , yī bān dì shuō lái --- de costumbre, generalmente
通过 tōng guò--- a través, mediante, por conducto de, por medio de
完全 wán quán --- completamente, enteramente
无论,不管 wú lùn , bù guǎn --- en todo caso
无论何时 wú lùn hé shí --- en cualquier momento, cuando quiera, a toda hora
无论是谁 wú lùn shì shuí --- quienquiera que sea
无论如何 wú lùn rú hé --- de todos modos, de todas maneras
无论什么 wú lùn shen me--- sea lo que fuere, sea como sea
无论那里 wú lùn nà lǐ--- dondequiera, en cualquier parte
为了 wéi le --- para, para que, a efectos de
往往 wǎng wǎng --- a menudo, frecuentemente, como siempre
向,到,至 xiàng , dào , zhì --- hacia, a
现在,目前 xiàn zài , mù qián --- ahora, actualmente
迅速地,快速地 xùn sù dì , kuài sù dì --- rapidamente, con rapidez
沿着 yán zhe --- a lo largo de
一道,一块儿 yī dào , yī kuài ér --- con, junto con
一些 yī xiē --- algo, un poco
也许,或者 yě xǔ , huò zhě --- quizás, ojalá
已经 yǐ jīng --- ya
有人 yǒu rén --- alguien, alguna persona
有时 yǒu shí --- a veces, de vez en cuando, algunas veces
因为,由于 yīn wéi , yóu yú --- porque, a causa de, gracias a, debido a
因此,为此 yīn cǐ , wéi cǐ --- por eso, por consiguiente
越来越多 yuè lái yuè duō --- cada vez más
越来越少 yuè lái yuè shǎo --- cada vez menos
在,于 zài , yú --- en, a
在其中 zài qí zhōng --- dentro
在。。。前,在。。。以前 zài 。。。 qián , zài 。。。 yǐ qián --- antes de…,antes…
在。。。后 zài 。。。 hòu --- después de…,más allá de…
在后面 zài hòu miàn --- detrás, atrás
在里面,在内 zài lǐ miàn , zài nèi --- en, dentro
在旁,靠近 zài páng , kào jìn --- al lado de, junto a, cerca de
在别处 zài bié chǔ --- en otra parte
在。。。上面 zài 。。。 shàng miàn --- sobre, encima de…, arriba
在。。。下面 zài。 。 。 xiàmian--- abajo, debajo de…
在外面 zài wai miàn --- fuera de, afuera, en el exterior
在这里,这里 zài zhè lǐ , zhè lǐ --- aquí, acá
在。。。前面 zài 。。。 qián miàn --- en frente de…, ante…, delante…
在。。。当中 zài 。。。 dāng zhōng --- entre, en medio de…
在。。。之内 zài 。。。 zhī nèi --- dentro, en el interior de…
在。。。之外 zài 。。。 zhī wai --- fuera de, más allá de…
再,再次,再者 zài , zài cì , zài zhě --- además, otra vez, de nuevo
这样,那样 zhè yàng , nà yàng --- asi, de esta manera, de este modo
正当,在。。。其间 zhèng dāng , zài 。。。 qí jiān--- durante…, cuando, mientras que…
自从,自,从 zì cóng , zì , cóng--- desde, desde que, a partir de
直到。。。才 zhí dào 。。。 cái --- hasta…, hasta que…
只要 zhī yào--- siempre que, mientras que
至少 zhì shǎo --- por lo menos, al menos
终于 zhōng yú --- al fin, finalmente, ultimamente

No hay comentarios:

Por temas...