Debido al mal funcionamiento de blogger y los blogspot en China durante esta última semana, nos vemos obligados a efectuar las nuestras deposiciones en diferente plaza... Zhenru&Shanruo a partir de hoy mismo, 7 de diciembre de 2008. Perdón por las molestias. Las aquí ya realizadas permanecerán intactas en tanto en cuanto no se biodegraden o así.

9/12/2007

Glosario español-chino de la lengua

a malas lenguas, tijerasa--- 恶语伤人,终有恶报 è yǔ shāng rén ,zhōng yǒu è bào
andar en lenguas--- 被人谈论 bèi rén tán lùn
atar la lengua--- 封住别人的嘴 fēng zhù bié rén de zuǐ
buscar la lengua--- 挑起争吵 tiāo qǐ zhēng chǎo
calentársele a uno la lengua--- 大发议论,破口大骂 dà fā yì lùn ,pò kǒu dà mà
darle a la lengua--- 喋喋不休地说 dié dié bú xiū dì shuō
de lenguas en lenguas--- 一传十,十传百 yī chuán shí ,shí chuán bǎi
desatar la lengua--- 开口说话,引起议论 kāi kǒu shuō huà ,yǐn qǐ yì lùn
destrabar la lengua--- 不再结结巴巴地说话 bú zài jié jié bā bā dì shuō huà
echar la lengua--- 疲惫不堪 pí bèi bú kān
escapársele a uno la lengua--- 失言 shī yán
hablar con lengua de plata--- 送礼说情 sòng lǐ shuō qíng
hacerse lenguas de algo o alguien--- 赞不绝口 zàn bú jué kǒu
irse de la lengua--- 说漏嘴 shuō lòu zuǐ
largo de lengua--- 说话没分寸,出言不逊 shuō huà méi fèn cùn ,chū yán bú xùn
lengua afilada--- 说话尖酸刻薄 shuō huà jiān suān kè báo
lengua de trapo--- 口吃 kǒu chī
lengua de víbora--- 中伤,诽谤 zhōng shāng ,fěi bàng
lengua larga--- 出口伤人 chū kǒu shāng rén
lengua madre--- 母语 mǔ yǔ
lengua materna--- 本族语 běn zú yǔ
lengua muerta--- 死的语言 sǐ de yǔ yán
lengua viva--- 活的语言 huó de yǔ yán
ligero de lengua--- 信口开河,说长道短 xìn kǒu kāi hé ,shuō zhǎng dào duǎn
mala lengua--- 恶言恶语 è yán è yǔ
media lengua--- 口齿不清 kǒu chǐ bú qīng
morderse la lengua--- 把话咽下去,憋住不说 bǎ huà yān xià qù ,biē zhù bú shuō
no meterse uno la lengua en el culo--- 别乱插嘴 bié luàn chā zuǐ
poner lenguas en uno--- 说人坏话 shuō rén huài huà
quien tiene lengua a Roma va--- 有嘴能够问到罗马 yǒu zuǐ néng gòu wèn dào luó mǎ
sacar la lengua a uno--- 嘲笑,欺负某人 cháo xiào ,qī fù mǒu rén
tener algo en la punta de la lengua--- 欲言又止 yù yán yòu zhǐ
tener mucha lengua--- 健谈 jiàn tán
tener una lengua sucia--- 满口污言秽语 mǎn kǒu wū yán huì yǔ
tirarle a uno de la lengua--- 套出某人的话 tào chū mǒu rén de huà
tomar lenguas de alguien o algo--- 打听某人某事 dǎ tīng mǒu rén mǒu shì
trabársele a uno la lengua--- 说话结结巴巴 shuō huà jié jié bā bā
traen a uno en lenguas--- 经常谈起某人 jīng cháng tán qǐ mǒu rén
venírsele a uno algo a la lengua--- 想起要说 xiǎng qǐ yào shuō

No hay comentarios:

Por temas...