Debido al mal funcionamiento de blogger y los blogspot en China durante esta última semana, nos vemos obligados a efectuar las nuestras deposiciones en diferente plaza... Zhenru&Shanruo a partir de hoy mismo, 7 de diciembre de 2008. Perdón por las molestias. Las aquí ya realizadas permanecerán intactas en tanto en cuanto no se biodegraden o así.

8/25/2007

Glosario español-chino de medicina


acceso de tos--- 咳嗽发作 ké sòu fā zuò
achaque,dolencia--- 疾病 jí bìng
afección--- 疾病 jí bìng
ampolla,vejiga--- 水疱 shuǐ pào
amputación--- 切断术 qiē duàn shù
anestesia--- 麻醉 má zuì
anestesista--- 麻醉师 má zuì shī
ataque,acceso--- 发作 fā zuò
bisturí,escalpelo--- 手术刀 shǒu shù dāo
cabestrillo--- 悬带 xuán dài

callosidad--- 胼胝,鸡眼 pián zhī ,jī yǎn
cardenal--- 挫伤 cuò shāng
caso--- 病例 bìng lì
chichón--- 肿 zhǒng
cicatriz--- 瘢痕 bān hén
cicatrización--- 瘢痕形成 bān hén xíng chéng
cirujano--- 外科医师 wài kē yī shī
clínica--- 诊所 zhěn suǒ
coma--- 昏迷 hūn mí
compresa--- 敷布 fū bù
conmoción cerebral--- 脑震荡 nǎo zhèn dàng
contagio--- 传染 chuán rǎn
contusión--- 挫伤 cuò shāng
costra,postilla--- 痂 jiā
curación--- 治愈 zhì yù
desmayo--- 晕厥 yūn jué
diagnóstico--- 诊断 zhěn duàn
dolor--- 疼,痛 téng ,tòng
enfermera--- 护士 hù shì
enfermizo--- 多病的 duō bìng de
enfermo,paciente--- 病员,患者 bìng yuán ,huàn zhě
epidemia--- 流行病 liú háng bìng
equimosis--- 瘀癍 yū bān
erupción--- 疹 zhěn
escayola--- 石膏 shí gāo
esguince,torcedura--- 扭伤 niǔ shāng
esparadrapo--- 橡皮膏,胶布 xiàng pí gāo ,jiāo bù
espinilla--- 黑头粉刺 hēi tóu fěn cì
estar enfermo--- 患病 huàn bìng
estar mareado--- 恶心 è xīn
estornudar--- 打喷嚏 dǎ pēn tì
fiebre--- 发热 fā rè
forúnculo--- 疖 jiē
fractura--- 骨折 gǔ shé
gasa--- 纱布 shā bù
ginecólogo--- 妇科医师 fù kē yī shī
grano--- 点,斑 diǎn ,bān
herida--- 创伤,伤口 chuàng shāng ,shāng kǒu
higiene--- 卫生 wèi shēng
hinchazón--- 肿胀 zhǒng zhàng
hospital--- 医院 yī yuàn
incubación--- 澘伏 shān fú
indisposición--- 不适 bú shì
indispuesto--- 不适的 bú shì de
instrumental--- 手术器械 shǒu shù qì xiè
lesión--- 损伤 sǔn shāng
ligadura--- 结扎 jié zhā
llaga--- 烂疮 làn chuāng
médico de cabecera--- 家庭医生 jiā tíng yī shēng
médico,doctor--- 医生,医师,内科医师 yī shēng ,yī shī ,nèi kē yī shī
mejorar--- 好转 hǎo zhuǎn
neurólogo--- 神经专家 shén jīng zhuān jiā
odontólogo--- 牙医师 yá yī shī
oftalmólogo--- 眼科专家 yǎn kē zhuān jiā
operación--- 手术 shǒu shù
pediatra--- 儿科医师 ér kē yī shī
perder el conocimiento--- 失去知觉 shī qù zhī jiào
psiquiatra--- 精神病学专家 jīng shén bìng xué zhuān jiā
puntos--- 缝线 féng xiàn
quirófano--- 手术室 shǒu shù shì
recaída--- 复发 fù fā
régimen,dieta--- 饮食规定 yǐn shí guī dìng
sabañón--- 冻疮 dòng chuāng
salud--- 健康 jiàn kāng
sanatorio--- 疗养院 liáo yǎng yuàn
síntoma--- 症状 zhèng zhuàng
sondaje--- 探通术 tàn tōng shù
tocólogo--- 产科医师 chǎn kē yī shī
transfusión de sangre--- 偷血 tōu xuè
transplante,injerto--- 移植 yí zhí
traqueotomía--- 气管切开术 qì guǎn qiē kāi shù
tratamiento--- 疗法 liáo fǎ
trepanación--- 环锯术,环钻术 huán jù shù ,huán zuàn shù
úlcera--- 溃疡 kuì yáng
vacunarse--- 接种 jiē zhǒng
venda--- 绷带 bēng dài
verruga--- 疣,肉赘 yóu ,ròu zhuì
vértigo--- 眩晕 xuàn yūn

No hay comentarios:

Por temas...