Debido al mal funcionamiento de blogger y los blogspot en China durante esta última semana, nos vemos obligados a efectuar las nuestras deposiciones en diferente plaza... Zhenru&Shanruo a partir de hoy mismo, 7 de diciembre de 2008. Perdón por las molestias. Las aquí ya realizadas permanecerán intactas en tanto en cuanto no se biodegraden o así.

7/24/2007

Curso de traducción del español al chino,西汉翻译教程




¿Qué pasa aquí? 这儿出什么事了?

¿Qué es esto?
这是什么?

¿Qué haces aquí? 你在这儿干什么?

¿Qué estudias? 你在学什么?

¿Qué quieres? 你要什么?

¿Qué hora es? 现在几点?

¿Qué día es hoy? 今天星期几?

¿Qué idiomas hablas? 你会几种语言?

¿Qué tiempo hace en Beijing? 北京天气如何?

¿A qué vienes? 你来做什么?

¿A qué hora comemos? 我们几点吃饭?

¿En qué piensas? 你在想什么?

¿En qué piso vives? 你住几楼?

¿De qué habláis? 你们在谈什么?

¿Con qué escribes? 你用什么写字?

¿Por qué llegas tarde? 你为什么迟到?

¿Para qué sirve esto? 这个有什么用?

¿Cuál es tu nombre? 你叫什么名字?

¿Cuál es tu vaso? 哪个是你的杯子?

¿Cuáles son tus libros? 哪些是你的书?

¿Cuál te gusta más: el té o el café? 你更喜欢茶还是咖啡?

¿Quién eres? 你是谁?

¿Quién quiere ir conmigo? 谁愿意和我一起去?

¿Quiénes están allí? 那儿都有谁?

¿A quién esperas? 你在等谁?

¿En quién piensas? 你在想谁?

¿Con quién vas al cine? 你和谁去看电影?

¿Por quién pregunta Vd.? 你打听谁?

¿Para quién trabajas? 你为谁做事?

¿Cómo estás? 你怎么样?

¿Cómo se llama Vd.? 您怎么称呼?

¿Cómo es tu profesor? 你老师怎么样?

¿Cómo trabaja tu amigo? 你朋友工作如何?

¿Cómo sabes que estoy aquí? 你怎么知道我在这儿?

¿Dónde está tu casa? 你的家在哪儿?

¿Dónde trabajas? 你在哪儿工作?

¿Dónde vives? 你住在哪儿?

¿Adónde vas? 你到哪儿去?

¿De dónde es Vd.? 你是哪儿人?

¿De dónde vienes? 你从哪儿来?

¿Por dónde podemos llegar a la estación? 我们从哪儿可以到车站?

¿Cuándo vas al trabajo? 你什么时候上班?

¿Cuándo llega el tren? 火车什么时候到?

¿Cuándo vamos a salir? 我们什么时候出去?

¿Desde cuándo estás enfermo? 你从什么时候得病的?

¿Hasta cuándo tenemos que esperar? 我们要等到什么时候?

¿Cuánto vale? 这卖多少钱?

¿Cuánto le debo? 我该付你多少钱?

¿Cuánto pesa esto? 这有多重?

¿Cuánto tiempo durará la reunión ? 会议要开多长时间?

¿Cuántos años tienes? 你今年多大了?

¿Cuántas horas duermes al día? 你一天睡几小时?

¿A cuántos estamos hoy? 今天几号了?

¿A cuánto el kilo? 多少钱一公斤?

¡Qué frío! 真冷啊!

¡Qué calor! 真热啊!

¡Qué bonito! 真好看!

¡Qué bueno eres! 你真好!

¡Qué rápido corre! 他跑得真快!

¡Qué bien hablas! 你讲得真好!

¡Qué va! 哪有那回事!

¡Qué importa! 这有什么关系!

¡Cómo llueve! 雨下得真大!

¡Cómo llora el niño! 这孩子哭得真厉害!

¡Cuánto tiempo sin verte! 好久没看见你了!

¡Cuántas cartas has recibido! 你收到的信真多!

¡Cuánto lo siento! 我真感到很遗憾!

¡Cuánto me alegro de verte! 我真高兴看到你!

No hay comentarios:

Por temas...