Debido al mal funcionamiento de blogger y los blogspot en China durante esta última semana, nos vemos obligados a efectuar las nuestras deposiciones en diferente plaza... Zhenru&Shanruo a partir de hoy mismo, 7 de diciembre de 2008. Perdón por las molestias. Las aquí ya realizadas permanecerán intactas en tanto en cuanto no se biodegraden o así.

5/14/2007

El origen de hanwubai, 汉五百

Llamarle a un chino "erbaiwu" (二百五), doscientos cincuenta, es insultarle. ¿Cuál es el origen de la expresión?. Los coches Mercedes-Benz. Cuando se empezaron a comercializar en China, el modelo fetén era el 250 y "benzi" (笨子) significa tonto, estúpido, lerdo (笨头笨脑). Así pues, decir 250 es decir benzi (i suavísima, benz). Y por esa regla de tres, 500 son dos tontos; y si además es pareja residente en el imperio han...HANWUBAI 汉五百, c.s.q.d.

Nota.- Si marcas con el botón izquierdo el ideograma o hanzi te aparecera una ventana con la definición de dict.cn , y esto vale para todas las entradas. Es más, aconsejo a todos aquellos que escriben en chino que incrusten el siguiente código html en sus blogs y/o webs:
script src="http://dict.cn/hc/" type="text/javascript">/script>
script type="text/javascript">
dictInit();
/script>
No olvides abrir con < antes de script y de /script.

No hay comentarios:

Por temas...